Одно и то же место в Библии - Филипийцам, 1:9-10
Синодальный перевод:
...молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Современный перевод с древнегреческого (РБО)
...молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здра вомыслием, а также умением выбирать то, что действитель но важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупреч ны, с обильными плодами праведности, что созидаются че рез Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.
Любовь способна наделять:
истинным познанием
здравомыслием
умением выбирать важное
Синодальный перевод:
...молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Современный перевод с древнегреческого (РБО)
...молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здра вомыслием, а также умением выбирать то, что действитель но важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупреч ны, с обильными плодами праведности, что созидаются че рез Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.
Любовь способна наделять:
истинным познанием
здравомыслием
умением выбирать важное
Комментариев нет:
Отправить комментарий